Hoe WordPress automatisch te vertalen

6 min


94

Wilt u uw WordPress-site automatisch in andere talen vertalen?

Er zijn een paar verschillende manieren om uw WordPress-site te vertalen: u kunt zelf handmatige vertalingen maken, vertalers inhuren of AI-aangedreven vertaaltools gebruiken die in de loop der jaren behoorlijk goed zijn geworden.

In dit artikel laten we u zien hoe u WordPress automatisch vertaalt met machine learning (de eenvoudige methode).

Automatisch vertalen van WordPress op de gemakkelijke manier

Waarom automatisch uw WordPress-site vertalen?

Door uw WordPress-site automatisch te vertalen, kunt u eenvoudig inhoud in de eigen talen van uw gebruikers aanbieden.

Terwijl het handmatig vertalen van uw site veel tijd kost. U kunt een meertalige WordPress-website maken en vertalers betalen om te helpen met vertalingen, maar uw kosten zullen stijgen naarmate u meer talen toevoegt of meer vertalers inhuurt.

Het automatisch vertalen van uw site is snel en betaalbaar. Je zou gewoon een paar belangrijke pagina’s kunnen vertalen, of je zou je hele site kunnen vertalen.

De vertaalkwaliteit is misschien niet zo goed als handmatige vertalingen. Echter, AI-aangedreven gereedschappen zijn veel beter geworden en kan een sneller en kosteneffectief alternatief te bieden.

Dat gezegd hebbende, laten we eens kijken hoe u eenvoudig automatische vertaling op een WordPress-site kunt instellen.

De WPML-plug-in instellen

De eenvoudigste manier om WordPress automatisch te vertalen, is door een vertaalplug-in te gebruiken . We raden hiervoor WPML aan.

WPML is een premium plug-in en je hebt hun ‘Meertalige CMS’-plan of hoger nodig om automatische vertalingen uit te voeren.

Eerst moet u de WPML- plug- in installeren en activeren . 

Na activering klikt u op de link ‘Nu registreren’ die u op uw plug-inspagina ziet. U ziet dan een pagina waar u uw sitesleutel moet invoeren. U kunt dit vinden onder uw account op de WPML-website.

De sitesleutel invoeren voor WPML

Ga nu naar de WPML »Talen- pagina in uw WordPress-admin. Dit toont de WPML-instellingsopties.

Selecteer eerst de taal voor uw huidige inhoud en klik vervolgens op de knop Volgende.

Uw inhoudstaal selecteren

Nu moet u de talen kiezen die u voor uw site wilt inschakelen. Vink gewoon het vakje aan naast degene die u wilt gebruiken.

Uw vertaaltaal / -talen selecteren

De taalopties op uw site verschijnen in een taalwisselaar.

WPML zal u vragen om een ​​volgorde te kiezen voor de talen in de switcher. U moet ook kiezen wat u wilt doen als er een vertaling ontbreekt voor een specifieke pagina.

De volgorde van talen kiezen voor de taalwisselaar

Hieronder kunt u doorgaan en de taalschakelaar aan uw navigatiemenu toevoegen. Als u wilt, kunt u het toevoegen aan een widget of het voettekstgedeelte van uw website.

Ten slotte heb je de mogelijkheid om te linken naar vertalingen boven of onder je berichten. Als u deze optie inschakelt, kunt u kiezen hoe deze vertalingslinks eruit zullen zien. U ziet ook een voorbeeld:

De vertalingslinks voor uw berichten instellen

Als u klaar bent, klikt u op de knop Volgende om verder te gaan.

WPML zal u vervolgens vragen of u thema’s en plug-in-informatie naar WPML.org wilt sturen. Dit kan helpen om dingen te versnellen als u ondersteuning nodig heeft.

Compatibiliteitsrapportage inschakelen voor WPML

Vervolgens moet u uw sitesleutel invoeren als u dit nog niet eerder heeft gedaan. Als je het al hebt ingevoerd, klik dan op de knop Volgende.

Daarna ziet u enkele aanbevelingen voor andere componenten om te installeren. Ga je gang en installeer en activeer de add-ons voor String Translation en Translation Management bij deze stap:

De installatie-aanbevelingen bekijken

Klik ten slotte op de link ‘Overslaan en voltooien’ om de installatiewizard te sluiten.

Uw inhoud automatisch vertalen

Om uw inhoud te vertalen, moet u naar de pagina WPML »Vertaalbeheer in uw WordPress-beheerder gaan.

Hier moet u kiezen wie uw site vertaalt. We raden aan om hier ‘Alleen mijzelf’ te kiezen:

Kiezen wie uw inhoud vertaalt

Vervolgens ziet u enkele details over de Advanced Translation Editor. Klik gewoon om door te gaan. U ziet dan een samenvatting, waar u gewoon door hoeft te gaan en op ‘Gereed!’ knop.

Daarna wordt u naar uw dashboard voor vertaalbeheer geleid.

Hier moet u op het tabblad ‘Vertaalhulpmiddelen’ klikken en vervolgens op de knop ‘Gratis aanmelden’ om automatische vertalingen in te stellen:

Aanmelden voor automatische vertalingen

Tip: u krijgt gratis 2000 woorden / maand machinevertaling.

U wordt vervolgens gevraagd uw factuurgegevens in te voeren.

Klik daarna op het tabblad ‘Vertaaldashboard’. Hier kunt u de inhoud selecteren die u wilt vertalen. We gaan onze About- en Contact-pagina’s vertalen.

Vink gewoon de vakjes naast de door u gekozen pagina’s aan:

De lijst met pagina's bekijken in het vertalingsdashboard

Nadat u de inhoud heeft geselecteerd, ziet u een schatting van het aantal woorden. Dit helpt u bij het budgetteren van automatische vertalingen.

Scrol vervolgens omlaag naar het gedeelte ‘Vertaalopties selecteren’. Hiermee worden standaard vertalingen van de door u gekozen inhoud in alle talen gemaakt, maar u kunt de instellingen desgewenst wijzigen.

Nadat u uw keuze heeft gemaakt, klikt u op de knop ‘Geselecteerde inhoud toevoegen aan vertaalmand’.

Klik op de knop om uw geselecteerde inhoud toe te voegen aan uw vertaalmand

Je zou nu bovenaan het scherm een ​​nieuw tabblad ‘Vertaalmand’ moeten zien. Als u erop klikt, ziet u de pagina’s die klaar zijn voor vertaling en het totale aantal woorden dat nodig is.

Ga je gang en klik op de knop ‘Alle items verzenden voor vertaling’:

Stuur uw inhoud voor vertaling

U zou dan een succesbericht moeten zien.

Ga vervolgens naar de pagina WPML »Vertalingen in uw WordPress-beheerder om uw wachtrij voor vertalingen te zien.

Om de automatische vertaler te gebruiken, klikt u op de knop ‘Maken en vertalen’ naast een versie van een pagina.

De vertaalwachtrij voor WPML

U ziet dan de geavanceerde vertaaleditor. Hier hoeft u alleen maar op de knop ‘Ja, automatisch vertalen’ te klikken:

Klik om uw inhoud automatisch te vertalen

WPML vertaalt uw inhoud nu automatisch in de gekozen taal met behulp van machine learning.

De voltooide Spaanse vertaling van onze inhoud

Klik eenvoudig op de knop ‘Voltooien’ onder aan het scherm en u kunt vervolgens uw andere pagina’s op dezelfde manier vertalen.

Uw vertaalde pagina’s op uw website bekijken

U kunt een pagina op uw website bezoeken en de vertaalde versies bekijken. Zo ziet onze About-pagina er nu uit op onze demo-website:

De About-pagina op onze demosite, met vertaalde taalopties

Als we op de link voor de Franse versie klikken, zien we de vertaalde pagina.

De About-pagina, vertaald in het Frans

WordPress-inhoud automatisch in bulk vertalen

Als u veel inhoud wilt vertalen, kunt u dit het snelst als batch doen. Net als voorheen moet u de inhoud eerst aan uw vertaalmandje toevoegen en deze vervolgens ter vertaling verzenden.

Ga daarna naar het tabblad Vertaalhulpmiddelen. Hier ziet u de lijst met vertaalopdrachten. Klik op het selectievakje bovenaan de lijst om ze allemaal te selecteren:

Uw inhoud selecteren voor automatische bulkvertaling

Er passen slechts 10 items op elke pagina. U moet ook taken op de volgende pagina’s selecteren. Klik hiervoor op de knop ‘2’ rechtsonder aan de tafel.

Nadat u alle vacatures heeft geselecteerd, klikt u op de knop ‘Automatisch vertalen’:

Klik op de knop om de automatische bulkvertaler uit te voeren

Ze worden automatisch voor u vertaald. U kunt de voltooide versies bekijken door uw site als voorheen te bekijken.

Als u een automatische vertaling wilt bewerken, gaat u naar Pagina’s »Alle pagina’s in uw WordPress-dashboard. Klik vervolgens op het potloodpictogram voor die taal:

Een van de vertalingen bewerken

Dit zal dan de Advanced Translation Editor starten.

De geavanceerde vertaaleditor voor WPML

Raadpleeg ons artikel over het maken van een meertalige site voor meer informatie over WPML .

De taal van uw WordPress-beheerder wijzigen

Met WPML kunnen verschillende gebruikers ook verschillende talen selecteren binnen het WordPress-beheergebied.

dit is gemakkelijk te doen door naar Gebruikers »Profiel te gaan en uw voorkeurstaal te selecteren in de vervolgkeuzelijst Taal:

Uw WordPress admin-taal instellen

Vergeet niet onder aan de pagina op de knop ‘Wijzigingen opslaan’ te klikken.

Nu wordt uw admin-gebied vertaald in de door u gekozen taal:

Het WordPress admin-gebied weergegeven in het Frans

We hopen dat dit artikel je heeft geholpen te leren hoe je WordPress automatisch kunt vertalen.


Erwin@delaatbusiness.com
Dag, Hulp nodig met internet marketing of websites maken? neem dan contact op

0 Comments

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Choose A Format
Personality quiz
Series of questions that intends to reveal something about the personality
Trivia quiz
Series of questions with right and wrong answers that intends to check knowledge
Poll
Voting to make decisions or determine opinions
Story
Formatted Text with Embeds and Visuals
List
The Classic Internet Listicles
Countdown
The Classic Internet Countdowns
Open List
Submit your own item and vote up for the best submission
Ranked List
Upvote or downvote to decide the best list item
Meme
Upload your own images to make custom memes
Video
Youtube, Vimeo or Vine Embeds
Audio
Soundcloud or Mixcloud Embeds
Image
Photo or GIF
Gif
GIF format